1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(စစ်သားအော်သံ)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(ဓားများဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(စစ်သားများက ဆက်၍အော်သည်)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
(အော်ဟစ်)

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
(အော်သံများ)

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(တိုက်တွန်းသောမြင်း)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
MAN 1: သွား၊ ထွက်သွား။

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
စစ်သားများ- (အော်သံ)
မြောက်အရပ်က ဘုရင်ကြီး ကြွလာပြီ။

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
မြောက်အရပ်ကဘုရင်။
မြောက်အရပ်ကဘုရင်။

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
မြောက်အရပ်က ဘုရင်ကြီး ကြွလာပြီ။

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
မြောက်အရပ်ကဘုရင်။
မြောက်အရပ်ကဘုရင်။

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
မြောက်အရပ်က ဘုရင်ကြီး ကြွလာပြီ။

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
ယောက်ျား 2: မြောက်အရပ်က ဘုရင် ကြွလာပြီ။

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
စစ်သားများ- (အော်သံ)
မြောက်အရပ်က ဘုရင်ကြီး ကြွလာပြီ။

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
မြောက်အရပ်ကဘုရင်။
မြောက်အရပ်ကဘုရင်။

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
မြောက်အရပ်က ဘုရင်ကြီး ကြွလာပြီ။

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
( ယောက်ျား ပီပီပြင်ပြင် ပြောတတ်သည် )

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
Ser Eldrick Sarsfield
နှင့် Lord Desmond Crakehall ။

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
ငါ့မှာ စာရင်းရှိတယ်။

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
မင်းသတ်ချင်တဲ့လူစာရင်း။

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
ငါ့ကိုရယ်​​နေလို့လား?
ငါက မင်းအတွက် Joffrey နဲ့တူသလား။

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
မဟုတ်ဘူး၊ သေတာက နည်းနည်းတော့ အစွန်းရောက်ပုံရတယ်။

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
သေမှာကြောက်လို့ တစ်ဖက်က...

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
သူတို့ကို လျစ်လျူရှုဖို့ သင်ယူသင့်ပါတယ်။

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
ငါ့မိန်းမ၊ လူတွေက ငါ့ကို ရယ်နေကြပြီ။

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
သူတို့ထက် ပိုရှည်တယ်။
မင်းကို ရယ်နေခဲ့တယ်။

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
ငါက တဝက်လူ၊
နတ်ဆိုး မျောက်၊

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
မင်းက Lannister တစ်ယောက်ပါ။

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
ငါက အရှက်ကွဲတဲ့သမီး
သစ္စာဖောက် Ned Stark။

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
အရှက်ကွဲတဲ့သမီး
နှင့် Demon Monkey

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(လှောင်ပြောင်)

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
အဲဒီတော့ သူတို့ကို ဘယ်လို အပြစ်ပေးသင့်လဲ။

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူလဲ?

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
Ser Eldrick Sarsfield
နှင့် Lord Desmond Crakehall ။

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
အိုက်!

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
ငါ Lord Varys နဲ့ စကားပြောနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ဖောက်ပြန်မှုတွေကို လေ့လာပါ။

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
မည်သူမဆို အမည်ပေးသည်။
Desmond Crakehall သည် မတရားသောသူဖြစ်ရမည်။

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
မင်းက ဖောက်ပြန်တဲ့သူလို့ ငါကြားတယ်။

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
ငါက Imp ပါ။

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
ထိန်းသိမ်းရန် စံနှုန်းအချို့ရှိသည်။

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
(လှောင်ပြောင်)

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
သိုးတို့သည် Lord Desmond ၏ အိပ်ရာကို ရွှေ့နိုင်သည်။

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
မင်း သူ့မွေ့ရာကို အပေါက်နည်းနည်း ဖြတ်လိုက်တယ်။

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
အထဲမှာ သိုးချေးတွေ ထည့်ထားတယ်။

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
ပြီးရင် အပေါက်ကို ချုပ်လိုက်ပါ။
သူ့အိပ်ရာကို ပြန်လုပ်ပါ။

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
သူ့အခန်းက နံမယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်ကလာမှန်း သူမသိဘူး။

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
Lady Sansa

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
အစ်မက ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
သူငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတုန်းက။

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို အမြဲတမ်း စိတ်ဆိုးတယ်။

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
အဘယ်ကြောင့် "သိုးပြောင်း"

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
အဲဒါ "ချေး" ဆိုတဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ စကားလုံးပါ။

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
ငါ့မိန်းမ...

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်ခြင်း)

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
ဒါ သူပဲ!

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
သခင်၊ ငါ့မိန်းမ။

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
မင်းအဖေခေါ်သွားပြီ
အသေးစားကောင်စီအစည်းအဝေး။

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
ဒီ​နေ့ ​ခွေး​ပေါက်​​လေး​လောက်​သတ်​ခဲ့တာလား။

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
သူ့ကိုပြပါ။

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
လာပါ၊ သူ့ကိုပြပါ။

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
PYCELLE: အိုး!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။ လက်ချောင်းဟောင်းများ။

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
“Roslin ဟာ အဆီကျတဲ့ ငါးဖမ်းမိခဲ့တယ်။

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
“အစ်ကိုတွေက သူ့ကိုပေးတယ်။
သူ့မင်္ဂလာဆောင်အတွက် ဝံပုလွေတစ်ကောင် တစ်စုံ။"

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
"Walder Frey" လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
ဒါ ကဗျာမကောင်းဘူးလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဆိုလိုသလား။

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
Robb Stark ကွယ်လွန်သွားပြီ။ (ရယ်လျက်)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
ပြီးတော့ သူ့ခွေးမအမေ။

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Lord Frey ကိုပြန်ရေးပါ။

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
သူ့ရဲ့ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ အမိန့်ပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Robb Stark ရဲ့ ခေါင်းကို ပို့ပေးဖို့ ၊

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
ငါသွားမယ်။
ငါ၏မင်္ဂလာပွဲ၌၎င်းကို Sansa အားကျွေးပါ။

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊ Lady Sansa
မင်းရဲ့အဒေါ်က အိမ်ထောင်ကျတယ်။

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
ဟာသတစ်ခု။ Joffrey က အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
ဟုတ်တယ်၊

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
အဲဒါကို ရတော့မယ်။
ကျွန်ုပ်၏မင်္ဂလာပွဲ၌ Sansa ကိုကျွေးမွေးခဲ့သည်။

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
TYRION: မဟုတ်ဘူး

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် သူမသည် သင့်အတွက်မဟုတ်တော့ပါ။

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
လူတိုင်းသည် ငါ၏ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံကြရသည်။

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
အဲဒါကို သတိရဖို့ မင်းက နတ်ဆိုးလေးပါ။

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
အိုး ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပါ။

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
ဖြစ်ကောင်းပြောသင့်တယ်။
ထို့ ကြောင့် ကျွန်ုပ်အား ပို၍ ပျော့ပျောင်းစေသည်။

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
နတ်ဆိုးတွေက အန္တရာယ်ရှိတယ်၊
ယခုပင် ရှင်ဘုရင်တို့သည် ယင်ကောင်ကဲ့သို့ သေကုန်ကြပြီ။

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
မင်းရဲ့လျှာကို ငါရနိုင်တယ်။
အဲဒါကိုပြောဘို့ထွက်။

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ လုပ်ပါစေ။

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
ဟမ်?

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
သူသည် ခါးသီးသောလူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
Lord Tyrion က ချက်ချင်းတောင်းပန်သင့်တယ်။

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
လက်မခံနိုင်၊ မရိုမသေ၊
အလွန်ဆိုးသောအရသာ။

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
ငါကဘုရင်ပါ။

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
ငါ မင်းကို အပြစ်ပေးမယ်။

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
မည်​သူမဆို ​ပြောရမည်​၊
“ငါသည် ဘုရင်ဖြစ်သည်” ဟူသော စစ်မှန်သောဘုရင် မဟုတ်ပါ။

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
အဲဒါကို သေချာနားလည်အောင် လုပ်မယ်။

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
မင်းရဲ့စစ်ပွဲကို ငါအနိုင်ရတုန်းက

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
အဖေက တကယ့်စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့တယ်။
သူသည်မင်းသား Rhaegar ကိုသတ်ခဲ့သည်။

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
သရဖူကို ယူတော်မူသည်။
Casterly Rock အောက်မှာ သင်ပုန်းနေချိန်။

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
ဘုရင်ကြီး ပင်ပန်းလှပြီ။ သူ့အခန်းတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- လာပါ ။
- မပင်ပန်းပါဘူး။

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
ငါတို့မှာ ဂုဏ်ပြုစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ ချမ်းသာရမယ်။

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
Grand Maester၊
ဗောက်၏အနှစ်သာရအချို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
သူ့ကိုကူညီဖို့။

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
မပင်ပန်းပါဘူး!

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
CERSEI: လာ။

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
မင်း မဟုတ်ဘူး။

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
မင်းက တန်ခိုးအကြီးဆုံးလူကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
Westeros တွင် ညစာမပါဘဲ အိပ်သည်။

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
သူသာယုံရင် မင်းလူမိုက်ပဲ။
Westeros တွင် သြဇာအရှိဆုံးပုဂ္ဂိုလ်။

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
သစ္စာဖောက်တဲ့ ကြေညာချက်။ Joffrey သည်ဘုရင်ဖြစ်သည်။

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
သရဖူက မင်းကို စွမ်းအားပေးတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
မရှိ

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
စစ်တပ်က မင်းကို အာဏာပေးတယ် ထင်တယ်။

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
ဟမ်။

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
Robb Stark မှာ တိုက်ပွဲတစ်ပွဲမှ မရှုံးဖူး၊

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
သင်တို့သည် ထိုနည်းတူ လုပ်ကြံလေ၏။

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
ဟမ်။

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
သြော် ငါသိတယ်။

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
Walder Frey သည် credit အားလုံးကို ရရှိသည်။

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
ဒါမှမဟုတ် အပြစ်တင်တာ ၊
မင်းရဲ့သစ္စာအပေါ်မူတည်တယ်။

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
Walder Frey က အများကြီးပါ။
သတ္တိရှိသောသူကား၊

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
မရှိ

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
ဒီလိုလုပ်ရပ်မျိုးကို သူဘယ်တော့မှ စွန့်စားမှာမဟုတ်ဘူး။

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
သေချာသော အာမခံချက်မရှိလျှင်။

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
သူ ငါ့ဆီက ရခဲ့တာ။

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
မကြိုက်ဘူးလား?

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
ငါအကုန်လုံး လှည့်စားလို့။ ဒါက စစ်ပွဲပဲ။

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာဆောင်မှာ သူတို့ကိုသတ်ဖို့...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
ဘာကြောင့် ပိုမွန်မြတ်သလဲဆိုတာကို ရှင်းပြပါ။

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
တိုက်ပွဲတွင် လူ ၁၀,၀၀၀ ကို သတ်ရန်
ညစာမှာ တစ်ဒါဇင်ထက်။

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
ဒါဆို မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ? အသက်တွေကို ကယ်ဖို့လား?

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
စစ်ပွဲကိုအဆုံးသတ်ရန်။ မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့။

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
သီချင်းရေးချင်လား။
သေဆုံးသွားတဲ့ Starks အတွက်

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
သွားပါ၊ တစ်ခုရေးပါ။

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
ငါ ဒီလောကထဲမှာ ခဏနေတော့

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
Lannisters တွေကို ကာကွယ်ဖို့၊
ငါ့သွေးကို ကာကွယ်ဖို့၊

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
မြောက်ပိုင်းသားတွေ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
ကောင်းတယ်။

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
မှတ်မိကြပါစေ
တောင်ပိုင်းကို ချီတက်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်မလဲ။

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
Stark တွေ အားလုံး သေကုန်ပြီ။

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
Winterfell သည် အပျက်အစီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
Roose Bolton လို့ အမည်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
မြောက်ဥက္ကလာပမြို့နယ်မှူး

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
သင်၏သား Sansa အရွယ်မရောက်မှီတိုင်အောင်။

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
ငါမင်းကိုယုံတယ်။
အဲဒီရမှတ်အတွက် လုပ်စရာတွေ ကျန်ပါသေးတယ်။

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
ငါ့အတွက် သူ့ခြေထောက်တွေကို ဖွင့်ပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
ငါသူမကိုပြောပြီးနောက်
ငါတို့က သူ့အမေနဲ့အစ်ကိုကို ဘယ်လိုသတ်တာလဲ။

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
ထိုမိန်းကလေး ကိုယ်ဝန်ရလိမ့်မည်။

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
ငါ သူမကို မုဒိမ်းကျင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
ငါ မင်းကို ရှင်းပြရမလား။
လွယ်ကူသောသင်ခန်းစာတစ်ခုတွင် ကမ္ဘာကြီး မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
စကားလုံးလေးတွေသုံးပါ။ ငါ မင်းလောက် မတောက်ပဘူး။

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
ထိုအိမ်
မိသားစုကို ဦးစားထား၍ အမြဲတမ်းရှုံးနိမ့်မည်။

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ပြည့်စုံသော အိမ်၊

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
သားသမီးတို့ ၏ ရှေ့ဦးစွာ၊

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
သူတော်ကောင်းသည် အရာရာကို အစွမ်းကုန်လုပ်သည်။

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
သူ့မိသားစု ရာထူး ပိုကောင်းအောင်၊

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
မိမိ၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ဆန္ဒများကို မခွဲခြားဘဲ၊

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
အဲဒါ မင်းကို ရယ်နေတာလား။

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ သင်ခန်းစာပါ။

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
သင့်အတွက်သာ လွယ်ကူပါသည်။
မိသားစုအား လုံးလုံးလျားလျား စေတနာထား ဟောပြောရန်

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေအားလုံးကို ချတဲ့အခါမှာ။

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
ငါ့အတွက် လွယ်သလား။

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
ဘယ်တုန်းက တစ်ခုခုလုပ်ဖူးလဲ။
အဲဒါ မင်းစိတ်မဝင်စားဘူး၊

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
မိသားစုအကျိုးအတွက်သာ။

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
မင်းမွေးတဲ့နေ့။

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
မင်းကို ပင်လယ်ထဲ သယ်သွားချင်တယ်။

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
လှိုင်းတံပိုးတို့သည် သင့်ကိုဆေးကြောပါစေ။

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
အဲဒီအစား မင်းကို ငါအသက်ရှင်ခွင့်ပေးတယ်။

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
ငါသည် မင်းကို ငါ့သားအဖြစ် ဆောင်ခဲ့၏။

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
မင်းက Lannister တစ်ယောက်ဖြစ်လို့။

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(တံခါးပိတ်)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
ဆန်ဆာ။

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
ဗလာ၊

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
အိပ်ဖို့နေရာရှာရအောင်။

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Hodor

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(သံယောင်)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
Hodor

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
မလုပ်ပါနဲ့ Hodor။

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
ဘရန်ဒန်- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
မင်းက အဲမှာနေချင်တာလား။

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
ဇာတ်လမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဤနေရာအကြောင်း။

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
ကြောက်စရာကောင်းသော ဇာတ်လမ်းများ။

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို အမြဲတမ်း သဘောကျတယ်။

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
I. တစ်ခါတုန်းကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
Rat Cook အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
နံပါတ်၊ သူက ဘယ်သူလဲ။

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
Night's Watch တွင် ထမင်းချက်သူသာဖြစ်သည်။

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
သူ စိတ်ဆိုးမှာ
ဘုရင်ကြီး တစ်ခုခုတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
ဘုရင်ကြီးသည် Nightfort သို့သွားရောက်လည်ပတ်သောအခါ၊

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
ထမင်းချက်သည် ဘုရင်၏သားတော်ကိုသတ်၊

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
သူ့ကို မုန့်ကြီးတစ်လုံးဖြစ်အောင် ချက်ပေးတယ်။
ကြက်သွန်နီ၊ မုန်လာဥနီ၊ မှို၊ ဘေကွန်တို့နဲ့

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
ထိုညတွင် သူသည် ဘုရင်ထံ မုန့်ထုပ်ချုပ်သည်။

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
သူ့သားရဲ့ အရသာကို သဘောကျတယ်။
အများကြီး၊ ဒုတိယအချပ်ကိုတောင်းတယ်။

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
ဘုရားက ထမင်းချက်လှည့်တယ်။
ဧရာမ ကြွက်ဖြူကြီးထဲသို့

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
မိမိအငယ်ကိုသာ စားနိုင်၏။

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
သူသည် Nightfort ကို အမြဲလှည့်ပတ်နေသည်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မိမိကလေးငယ်များကို ကိုက်စားသည်။

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သူက အမြဲတမ်း ဗိုက်ဆာတယ်။

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် လူသတ်သမားတိုင်းကို လှည့်စားခဲ့သည်။
ကြွက်ဖြူကြီးထဲကို...

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
လူသတ်မှုအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
ဘုရားသခင်က ကြွက်ကွတ်ကို ကျိန်ဆဲတယ်။

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
သို့မဟုတ် ဘုရင့်သားတော်အား မုန့်လုံးဖြင့် ချုပ်ရန်၊

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
သူ့အိမ်ခေါင်မိုးအောက်မှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
အဲဒါကို ဘုရားက ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
"နှောင်းပိုင်း Walder Frey" အရွယ် Tully က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
ငါမရခဲ့သောကြောင့်
ငါ၏လူတို့သည် စစ်တိုက်ချိန်၌ တြိအံမြို့သို့ ရောက်ကြကုန်၏။

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
လိမ္မာသည်ဟု သူထင်သည်။

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
Tully ကို အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
မင်းသေပြီ၊
မင်းသမီးသေပြီ မင်းမြေးသေပြီ၊

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
မင်းရဲ့သား
ထောင်ထဲမှာ သူ့မင်္ဂလာဆောင်ည၊

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
ငါသည် Riverrun ၏သခင်ဖြစ်သည်။

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(ရယ်လျက်)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Blackfish လွတ်သွားတယ်။

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
မဟာမိတ်မရှိသော အဘိုးအိုတစ်ဦး ပြေးလာသည်။

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
ငါ့မှာ Tywin Lannister ရှိတယ်

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
သူ့မှာဘယ်သူရှိလဲ။

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
မင်းပြောသလိုပဲ။

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို ရယ်ကြတယ်၊
မှူးမတ်အပေါင်းတို့။

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
သူတို့အားလုံးက ငါ့ထက်သာတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
Ned Stark၊ Hoster Tully။

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို လက်ထပ်တဲ့အခါ လူတွေက လှောင်ပြောင်ကြတယ်၊

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
ဒါပေမယ့် Jon Arryn တုန်းက ဘယ်သူပြောခဲ့တာလဲ။
Tully ခွေးမလေးကို လက်ထပ်ခဲ့တာလား။

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
မင်းက မိန်းကလေးအသစ်တစ်ယောက်လိုလိမ့်မယ်။

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
အင်း။

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
စောင့်မျှော်ဖို့တော့ ရှိတယ်။

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
ဟမ်။

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
မြောက်ဥက္ကလာပ အုပ်ကြီးခင်ဗျား။

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
ဦးညွှတ်ပြီးခြစ်ရန် Starks မရှိတော့ပါ။

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
အဲဒီနောက်မှာ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေ ဖြစ်မယ်။
တတိုင်းပြည်လုံး လူမိုက်။

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
အလှည့်တိုင်းတွင် သူသည် ကျွန်ုပ်၏အကြံဉာဏ်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
သူသာ အသေးအဖွဲလေးဖြစ်ရင် မာနနည်းတယ်...

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
သူ့ကိုယ်သူ ခေါ်တယ်။
"ဝံပုလွေလူငယ်" ဟိတ်ဟန်ကြောင့် ဘယ်လိုလဲ။

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
(WALDER ရယ်မောသံများ)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ဝံပုလွေလူငယ်။

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(ဟောက်များ)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
ထာဝရနုပျို။

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
Winterfell သို့ပြောင်းမည်လား။
အခုစစ်ပွဲပြီးသွားပြီလား။

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
တစ်ချိန်ချိန်တွင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
သို့သော် Winterfell သည် ပျက်စီးနေသည်။

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
အင်း။

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Greyjoy ကောင်လေးက နေရာကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
ကျီးတွေအားလုံးကို သတ်တယ်လို့ ကြားတယ်။
နောက်တော့ ဘာမှမဖြစ်။

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
သူ့ကို အမြစ်ဖြတ်ဖို့ ကျွန်တော့ရဲ့ လူယုတ်မာ ရမ်ဆေးကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
Robb Stark က ၎င်းအတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
ငါတို့ကို Theon ပေးရင် သံမွေး။

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
အိုး။ နှင့်?

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
Ramsay က သတ်မှတ်ချက်များကို ပေးပို့ခဲ့သည်။

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
သံဖွားသည် Theon ကိုဖွင့်လိုက်သည်၊
ငါတို့သိတဲ့အတိုင်းပဲကွ။

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
ကြိုးစွပ်ပြီး ခေါင်းစွပ်ကို အပ်လိုက်ကြတယ်။

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
ဒါပေမယ့် Ramsay ကောင်းပြီ ...

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
Ramsay မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်း ရှိတယ်။

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
ဟုတ်တယ်၊ မိန်းကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။
လဲလျောင်း၊ မင်းမှာ အရွယ်ကောင်းတဲ့ ကြက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
ဘာလဲ?

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
မရှိ

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
ဝက်အူချောင်း။ (ရယ်မောသံများ)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
ငါက ရက်စက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
လူတွေက phantom ခြေတွေလက်တွေအကြောင်း ပြောကြတယ်။

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
ပြတ်တောက်သွားနိုင်တယ်။
အရင်တုံးက ခြေထောက် ယားတယ်။

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အမြဲတမ်း သိချင်နေတာ၊

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
မိန်းမစိုးတွေမှာ သရဲကြက်ရှိလား။

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
နောက်တစ်ခါ ကိုယ်လုံးတီးမိန်းကလေးတွေအကြောင်း တွေးကြည့်၊

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
ယားယံတာ ခံစားရမှာလား။

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
(ငို)

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
ဆောရီး။

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
ဟာသတွေ မလုပ်သင့်ဘူး။

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
အမေက သင်ပေးတယ်။
ဒုက္ခိတတွေကို ကျောက်ခဲနဲ့ မပစ်ရဘူး။

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(ညည်းတွားသံ)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
ဒါပေမယ့် အဖေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ဦးခေါင်းကိုရည်မှန်းဖို့။

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
(ညင်သာစွာ) ငါ့ကိုသတ်ပါ။

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ?

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
နည်းနည်းပိုကျယ်တယ်။

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
မင်းငါ့အတွက်မကောင်းပါဘူး သေပြီ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
Theon Greyjoy မဟုတ်တော့ဘူး။

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
အဲဒါ သခင်လေးရဲ့ နာမည်ပါ။

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
ဒါပေမယ့် မင်းက သခင်မဟုတ်ဘူးလား။

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
မင်းက အသားပဲ။

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
(ဂရန့်များ)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
အသားတွေ နံတယ်။

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
ရင်ခုန်တယ်။

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
(GASPS)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
ရီခ်

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
အဲဒါ မင်းအတွက် နာမည်ကောင်းပဲ။

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
Theon Greyjoy။

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
(ညည်း)

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
(စကားပြောရင်း)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
Theon Greyjoy။

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
ကျေးဇူးပြု။

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Reek

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
ငါ့နာမည်က...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
Reek

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
(ငိုကြွေးခြင်း)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (ဝေးလံသော ပန်ကာ)
- (GASPS)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
Hodor

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(အဝေးက ဘောင်းဘီ ပဲ့တင်သံ)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
(မာန်ဖီခြင်း)

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(အကွာအဝေးတွင် ပေါက်ကွဲနေသည်)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(အူကြောင်ကြောင်)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
(GASPS)

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
(အော်တယ်)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(PANTING)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
- သင်ဘယ်သူလဲ?

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
- Sam! ဆမ်!
- သင်ဘယ်သူလဲ?

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
ဂီလီ။ ငါတို့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
Castle Black သို့။
ကျွန်တော်က Night's Watch ရဲ့ အစ်ကိုပါ။

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
ငါ့အစ်ကို၊ သူက ညဘက်...

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
(ဆူးများ)

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- မင်းအစ်ကိုကဘယ်သူလဲ။
- JOJEN: အရေးမကြီးဘူး။

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(နွေရာသီ စိုက်ပျိုးခြင်း)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
မင်းက ဂျွန်ရဲ့အစ်ကို။

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
ပြတင်းပေါက်မှ ပြုတ်ကျသူ။

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
ငါ Ghost လောက်ရောက်ဖူးတယ်။
တစ်ကောင်ကိုတွေ့တဲ့အခါ ဝံပုလွေတစ်ကောင်ကို သိနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
ပြီးတော့ Hodor အကြောင်း အားလုံးကြားဖူးတယ်။

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
Hodor

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
ဂျွန်အတွက်မဟုတ်ရင် ငါသေလိမ့်မယ်။

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
မင်းသူ့အစ်ကိုဆိုရင်
မင်းက ငါ့ညီ။

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
ပြီးတော့ မင်းကို ကူညီဖို့ ငါလုပ်နိုင်သမျှ ငါလုပ်မယ်။

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
တံတိုင်းမြောက်ဘက်သို့ ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားပါ။

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
ဘာလဲ? ကမ္ဘာမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။
သွားချင်လား...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
မနေချင်ဘူး။ ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
Wall ကို ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ခဲ့လဲ။

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
ရေတွင်းသည် မြေအောက်သို့ ဦးတည်သွားပါသလား။
မြစ်? မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
ငါတို့နှင့်အတူလာ။

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
ထွင်းထုထားတဲ့ အဆင့်တွေရှိတယ်။
တံတိုင်းတောင်ဘက်သို့။

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
Hodor သည် သင့်ကို ထိပ်တန်းသို့ သယ်ဆောင်နိုင်သည်။

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
ငါတို့ Castle Black ကို တည့်တည့်လျှောက်မယ်။

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
ငါတို့နှင့်အတူလာ။
သေခြင်းမှတပါး မြောက်ဘက်၌ မရှိ။

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
Jon အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်
ပြီးရင် Castle Black က သူရောက်မယ့်နေရာ။

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
၎င်းသည် သင့်အတွက် အလုံခြုံဆုံးနေရာဖြစ်သည်။

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
မတတ်တော့ဘူး။ မင်းသိတယ်။

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
SAMWELL: ငါသိတာက ငါမြင်ခဲ့တာ။

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
အဲဒါကို မြင်တယ်ဆိုရင်လည်း၊
တခြားလမ်းကို ပြေးမယ်။

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
White Walkers တွေကို မင်းမြင်တယ်။
အသေခံတပ်၊

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
Night's Watch က သူတို့ကို မတားနိုင်ဘူး။

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
Westeros ၏ဘုရင်များ
စစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် သူတို့ကို မဆီးတားနိုင်။

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(ကလေးငိုနေသည်)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို တားမှာလား။

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
ကျေးဇူးပြု၍ Sam

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
မြောက်ကိုသွားရမယ်။

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
"Balon Greyjoy၊ သံ၏သခင်
ကျွန်းများ နှင့် မြောက်ဘက်ကျူးကျော်။

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
“လပြည့်နေ့အထိ ပေးမယ်။

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
“သံမွေးအားလုံးကို အမိန့်ပေးတယ်။
မြောက်အရပ်မှ ထွက်လာသည်။

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
"ပြီးတော့ အဲဒါတွေဆီ ပြန်သွားတယ်။
အညစ်အကြေးတွေ စွန်းထင်းနေတဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို အိမ်လို့ ခေါ်တယ်။

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
"သီတင်းကျွတ် လပြည့်နေ့ ပထမည၊

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
“ကျွန်းသားတိုင်းကို ငါလိုက်ရှာမယ်။

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
“ငါတို့ပြည်မှာ ရှင်သန်နေထိုင်ကြ၊

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
"ငါပြေးခဲ့တဲ့လမ်း
Winterfell မှာတွေ့တဲ့ သံမွေးအညစ်အကြေး ၂၀။

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
"သေတ္တာထဲမှာ အထူးလက်ဆောင်တစ်ခုတွေ့လိမ့်မယ်...

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
"သီယွန် အကြိုက်ဆုံး အရုပ်။

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
“ကျွန်တော် သူ့ဆီကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ သူ ငိုတယ်။

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
“မြောက်ကို အခုထွက်သွား၊
သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အကွက်များ လိုက်လာပါမည်။

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
"နောက်ထပ် Theon"

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
“ရမ်ဆေးစနိုး လက်မှတ်ထိုး၊
Roose Bolton ၏ဇာတိဖွားသား၊

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
"Dreadfort ၏သခင်
ပြီးတော့ မြောက်ဥက္ကလာပ တာဝန်ခံ။"

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
သီယွန်က ငါ့အမိန့်ကို မနာခံဘူး။

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
ကောင်လေးက လူမိုက်။

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
သူက Greyjoy လိုင်းကို ထပ်မတိုးနိုင်ဘူး။

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
ငါသိမ်းယူထားတဲ့မြေတွေကို ငါလက်မလွှတ်ဘူး၊

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
ငါသိမ်းယူသော ရဲတိုက်များ၊
ဒါကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
သူက မင်းရဲ့သား။

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
သား?

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
သူက လူမဟုတ်တော့ဘူး။

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
သူက မင်းရဲ့သား။ သူက ငါ့ညီ။

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
သူက Greyjoy ပါ။

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ပြီးတော့ ငါလုပ်ထားတယ်။

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
ငါကောက်တော့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရေတပ်တွင်အမြန်ဆုံးသင်္ဘော။

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
ငါရွေးတော့မယ်။
Iron ကျွန်းများရှိ အကောင်းဆုံး လူသတ်သမား ၅၀။

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
MAN: ဒီကြိုးတွေကို ယူလိုက်ပါ။

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
YARA : ငါ ပင်လယ်ကျဉ်းထဲ ရွက်လွှင့်တော့မယ်၊

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
Weeping Water သို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်။

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
ငါ Dreadfort ကိုချီတက်မယ်။

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
ညီငယ်​ကိုရှာ​တော့မယ်​

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်ပို့မယ်။

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
အဲဒါဘာလဲ?

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
Dragonglass ။

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
Fist မှာ သူတို့ကို တွေ့တယ်။

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ထားတာကြာပြီ။

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ၎င်းတို့အား ရှာဖွေစေလိုပါသည်။

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
ဘာကြောင့်လဲ? သူတို့ဘာအတွက်လဲ။

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
White Walkers ကို သတ်ခြင်း

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
GILLY: Walker က ကျွန်တော့်ကလေးအတွက် လာတာပါ။

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
ပြီးတော့ Sam...

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာအတွင်း White Walker ။

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ယူဆမိပါတယ်။
ပထမဆုံးဖြစ်ရမယ်။

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
ယူပါ Hodor။

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
လေးသမား။

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် ကံကောင်းခဲ့တယ်။

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
ပိုများတယ်။

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
နောက်ထပ်အများကြီး။

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
သူတို့အယောက်စီတိုင်းအတွက်၊

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
လူသေ၊

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
သင်ရေတွက်နိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
မင်းငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့ချင်တယ်

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
တကယ်ပြောတာ။

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
ဘယ်လိုနေလဲ

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
မိုက်တယ်။ ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
သွေးနည်းနည်းပဲရှိတာ။

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
ငါသိသင့်တယ်။

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
အချိန်တိုင်း
မွေးကင်းစကလေးက ငါ့နာမည်မေးတော့ ဒုက္ခပဲ။

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
ငါတို့က မင်းအတွက် တကယ်လူတွေမဟုတ်ဘူး။

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
လိုချင်တာကိုရဖို့ နည်းလမ်းတွေချည်းပဲ။

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
ငါက အထက်တန်းစားမဟုတ်ဘူး။

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
သူမက မင်းကို "ဆာ" လို့ခေါ်တယ်။

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
ငါကြားတယ်။

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
လတ်တလော အခြေအနေ။

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
မင်းလိုပဲ ငါက Flea Bottom မှာမွေးတာ။

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ ကူညီရန် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
ကျွန်တော်သည် မုန့်ညက်လမ်းအောက်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
အောက်မှာ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
သင်က Red Keep နဲ့ ဘယ်လောက်နီးပါသလဲ။

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
သူတို့၏ လျှို့ဝှက်ပိုက်များမှ ထွက်လာသော အညစ်အကြေးများ

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
Aegon's Hill ဘက်ခြမ်းကို စီးဆင်းသွားတယ်၊

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
Tanner ၏အတန်းတစ်လျှောက်
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါးရှေ့မှာ

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- Gin Alley တွင်။
- Gin Alley ။

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
သံမဏိလမ်း၊
မင်းရဲ့ချပ်ဝတ်တန်ဆာနဲ့ မင်းရဲ့သူရဲကောင်းတွေလား။

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
(SCOFFS)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
မင်းဟာ မြို့ရဲ့ အမိုက်စား အရပ်မှာ နေခဲ့တယ်။

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
ပြီးတော့ ငါတို့ အခုဒီမှာ။

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
Flea Bottom မှ ကောင်လေးနှစ်ယောက်
ဘုရင်တစ်ပါး၏ရဲတိုက်၌။

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ တော်တော်ဝေးသွားပြီ။

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
ငါတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ၊ တကယ်ပါ။

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
သူမသည် ကြီးစွာသော ဝေဒနာကို ခံစားသွားခဲ့သည်။
အဲဒါကို ထောက်ပြဖို့၊

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
စိတ်ကူးယဉ်တဲ့လူတွေကို သိပ်မယုံရင်၊

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ဒီလောက် အလျင်လို ယုံရတာလဲ။

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
မင်းက ငါပဲ။

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
မိန်းမနဲ့ တခါမှ မနေဖူးဘူး။

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
မိန်းမနဲ့ တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
ပြီးတော့ သူက မင်းဆီရောက်လာတယ်၊

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောရရင်တော့ အဝတ်မပါပါဘူး။

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
မင်းဘာလုပ်ခဲ့မှာလဲ။

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
သူ့လမ်းသူသိတယ်။
ယောက်ျားရဲ့ခေါင်းကို ငါပေးမယ်။

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
ဒါဆို မင်းဘယ်လို သခင်ဖြစ်လာတာလဲ။

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
အိုး။ အဲဒါက ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
မဟုတ်ဘူးဆိုရင်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ကျွန်တော် ဘုရင်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
Stannis ဟာ ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
သူသည် ကျွန်ုပ်အား သခင်အဖြစ် ဆုချခဲ့သည်။

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
ပြီးတော့ ဒီ။

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
အထက်တန်းဖွားများ။

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
သခင်မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
ငါလက်မခံနိုင်လောက်ဘူး။

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
ငါ့သားအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
ကျွန်တော် သူ့ကို မလှမ်းချင်ဘူး။
ညစ်ပတ်သောမြစ်တစ်စင်းကျော်

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
သူခြေလှမ်းတိုင်း
သူ့အိမ်ရှေ့တံခါးကတစ်ဆင့်

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
ကျွန်တော် သူ့ကို ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခု ရစေချင်တယ်။

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
သူလား?

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
သူသေပြီ။

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
ငါ့နောက်လိုက်။

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
ဒီထူးဆန်းတဲ့နိုင်ငံကို ဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
ကျွန်မအသက် ၁၃ နှစ်။

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
မင်းက ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
ကျွန်တော် ကိုးနှစ်သားအရွယ်မှာ ကလေးဖြစ်မလာတော့ဘူး။

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
အမေက အဲဒါကို သေချာလုပ်တယ်။

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်းအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုဆိုတာ မင်းသိလား။

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
နေဝင်မှ သောက်ဖူးသူ
နေပူချိန် တစ်ညလျှင် တည်းခိုခန်းသုံးဆောင်၊

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
သူ့အဖေရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို လောင်းကစားလုပ်တယ်။

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
အခုက အရက်သောက်တာချည်းပဲ။

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
အခု ငါက သူ့မိန်းမရဲ့ ကျွန်။

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
ကျွန်တော် သူ့ဆံပင်တွေကို ဖြီးပြီး ညှပ်လိုက်တယ်။
သံချောင်းတွေနဲ့ သူ့အခန်းထဲက အိုးတွေချည်း။

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
သူမသည် နုပျိုချောမောသူဖြစ်သည်။
ဒါတွေက သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
အဲဒီကောင်မလေးကို ချစ်တယ်။ ငါသူမအတွက်သတ်ပစ်မယ်။

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
အဲဒါက ငါ့အတွက် ပိုလွယ်မယ်ထင်လား။

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
သူက ငယ်တယ်။
သူမသည် လှပပြီး မြင့်သည်။

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
သူတို့နဲ့ မုန့်ကွဲ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို မိသားစု မဖြစ်ဘူး။

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
ငါတို့က သူတို့ရဲ့ ဘာသာစကားကို သင်ယူပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့်
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ သူတို့ တိုင်းသူပြည်သားတွေ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ယုံရင်

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
နာမည်မရှိသော နိုင်ငံခြားမိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
သူမဘဝကို အတူဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
Tywin Lannister ၏သား...

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
ငါ့မှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
မင်းမှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
ငါလုပ်သကဲ့သို့ဤတွင်၊
မိသားစုအမည် အရေးကြီးပါတယ်။

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
Lord Varys မင်းက ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
စိန်များ။

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
သတိထားဖို့ ပြောချင်ပါတယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ အများကြီးသယ်

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို သွားလိုက်ပါ။
သင်္ဘောများ။ Pentos သို့မဟုတ် Lys သို့မဟုတ် Myr သို့ရွက်လွှင့်ပါ။

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
အိမ်ဝယ်လို့ရတယ်။
ဤစိန်များဖြင့် အလွန်ကြီးမားသော အိမ်ကြီးဖြစ်သည်။

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
အစေခံများ ငှားရမ်းပါ။

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
ဘဝသစ်ကိုစတင်ပါ၊ ကောင်းသော
ဘဝ၊ ဒီနေရာနဲ့ ဝေးတယ်။

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောနိုင်ငံခြား
အလှတရား။ သင့်တွင် သင့်လျော်သူများ တန်းစီနေပါမည်။

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထွက်သွားစေချင်တာလဲ။

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
Tyrion Lannister က တစ်ယောက်ပါ။
အသက်ရှင်နေတဲ့ လူအနည်းငယ်ထဲကပါ။

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
ဒီနိုင်ငံကို ပိုကောင်းအောင် ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
သူ့မှာ စိတ်၊ဆန္ဒ၊
နှင့် မှန်ကန်သော နောက်ဆုံးအမည်။

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
ပြီးတော့သင်။

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
မင်းဟာ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတစ်ခုပါ။

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
မင်းသူ့ကိုချစ်တာ ငါသိတယ်။

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရွှေငွေဖြင့် မဝယ်ပါ။

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
ငါ မင်းကို ထွက်သွားခိုင်းတယ်။

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
မင်းရဲ့ရှိနေလို့ပဲ။
မြို့တော်၌ သူ့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
ဒီအိမ်က ဘယ်တော့မှ မင်းအိမ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး ငါ့မိန်းမ။

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
အိမ်အစစ်အမှန်ကို ဒီနေရာနဲ့ ဝေးတဲ့နေရာမှာရှာ၊

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
အချိန်ရှိတုန်း။

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
Lord Varys။

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
သူငါ့ကိုထွက်သွားစေချင်ရင်
ငါ့ကိုယ်ငါပြောနိုင်တယ်။

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
ဆက်လက်တည်ရှိသည်။

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
နိုင်မယ်မထင်ပါဘူး သခင်။

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
တစ်ချိန်လုံး မူးနေဖို့ မလွယ်ပါဘူး။

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
လွယ်ရင် လူတိုင်းလုပ်ကြမှာပဲ။

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
ထားခဲ့ပါ။

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
ဒါဆို အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝ သာယာနေပြီလား?

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(တံခါးပိတ်)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
စိတ်မချမ်းသာတဲ့ ဇနီး
ဝိုင်ကုန်သည်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
ဒါကို သူမ မထိုက်တန်ပါ။

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
ထိုက်တန်သလား?

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
အဲဒါကို သတိထားပါ။

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
ဘယ်သူက ထိုက်တန်သလဲဆိုတာကို စတင်ကြိုးစား၊

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
မကြာခင် မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးလိမ့်မယ်။

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်းအတွက် ငိုကြွေးနေပါသည်။

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
ပိုဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
နှောင်းပိုင်း ဒဿနပညာရှင်ထက်၊

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
(လှောင်ပြောင်)

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
သင့်ရင်ဆိုင်ရမှာလား။
Ser Loras နှင့် လက်ထပ်ခြင်း။

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
တူညီသောဒဿနစိတ်နှင့်?

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
ငါ Ser Loras နဲ့ လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
တစ်ခုခုပြောနေတာကို သတိရနေပုံရတယ်။
ကိုယ့်အိမ်ထောင်ရေးနဲ့လည်း တူတယ်။

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
မင်းက ငါမဟုတ်ဘူး။

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်
Sansa အတွက်ပိုကောင်းသောအရာများ? သူမကို ကလေးပေးလိုက်ပါ။

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
ဒါဆို မင်းအဖေက မင်းပဲလို့ ပြောနိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ဘယ်သူက ငါ့ကို ပြောတာလဲ။

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
ဒါမှ သူ့ဘဝရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု တစ်ခုခု ရနိုင်မှာပါ။

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
မင်းမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
မင်းဘယ်လောက်ပျော်တယ်ပြောမလဲ။

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့သားသမီး​တွေအတွက်​မဟုတ်​ရင်​

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
ငါ့ကိုယ်ငါ လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
Red Keep ရှိ အမြင့်ဆုံးပြတင်းပေါက်မှ။

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
အဲဒါတွေက ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်ပဲ။

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
Joffrey လား?

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
Joffrey ပင်။

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
သူကတော့ တစ်ချိန်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
Myrcella မမွေးခင်။

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
ကျွန်တော် သူ့ကို နာရီနဲ့ချီပြီး ကြည့်နေခဲ့တယ်။

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
သူ့ဆံနွယ်တွေ။

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
သူ့လက်​​ခြေ​သေး​သေး​လေး​တွေ။

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
သူသည် ဤမျှလောက် ရယ်စရာကောင်းသော အဖော်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
အမြဲကြားနေရတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းသော ကလေးများကား ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကလေးငယ်များဖြစ်သည်။

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
"ငါတို့ သိသင့်တယ်။
ဒါတောင်မှ ငါတို့ သိသင့်တယ်။"

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
သူကျွန်မနဲ့ရှိတိုင်း ပျော်တယ်။

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မယူနိုင်ဘူး။
Joffreyတောင်မှ ငါနဲ့ဝေးတယ်၊

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်တစ်စုံတစ်ယောက်။

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်သွားမလဲ။

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
ငါတို့ရန်သူအားလုံးကို မဖြေရှင်းမချင်း။

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
အချိန်တိုင်း ကျွန်တော်တို
ရန်သူနှင့် ဆက်ဆံပါ၊ နောက်ထပ် နှစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
နောက်တော့ ထင်တာပဲ။
အချိန်အတော်ကြာအောင် ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (လူသည် ညည်းတွားခြင်းကို အတုယူသည်)
- (ယောက်ျားရယ်)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ဒါပဲ သူမလုပ်ခဲ့တာ။

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(ညည်းတွားသံကို အတုယူပါ)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(ယောက်ျားရယ်)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
ယောက်ျား 1: အပူရှိန်ရှိ နွားလို အသံ။

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
MAN 2: အေး၊ မကြာပါဘူး။

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
MAN 3: မှန်တယ်။

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
Black Walder က သူမကို အမြန်ပိတ်လိုက်သည်။

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
Starks တစ်ခုမှမရှိပါ။
အဲဒီ အစားအသောက် အပြီးမှာ ပြောစရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
ဒါပေမယ့့် ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
အခက်ဆုံးက အဲဒါကို ရဖို့ပဲ။
ဝံပုလွေ၏ ဦးခေါင်းသည် ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ရှိနေရန်။

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
MAN 2: မင်း အဲဒါကို ချုပ်ထားတာလား။

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
ယောက်ျား 1,000 ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တဦးတည်းဟု ဆိုကြသည်။

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
အဲဒါ ငါပဲ။

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
Malcolm နှင့် Talbott တို့ ဖြစ်သည်။

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
အင်း.. လေးလံလိုက်တာ၊
ပထမအကြိမ် ပြုတ်ကျသည်။

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
အရေပြားကို မှန်ကန်စွာ လိမ်းပါ။

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
ငါတို့ဘာတွေပြီးသွားတာလဲ။
လုပ်ရမှာက အပ်နဲ့ချိတ်တယ်။

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
ညှပ်ရိုးအောက်၊

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
ခိုင်ခံ့တဲ့ လှေကားထစ်တစ်ခု ပေးလိုက်ပါ...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
ငါ နွေးနေရင် စိတ်ထဲ

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
Fuck off.

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
ဒါပေမယ့် ငါဗိုက်ဆာတယ်။

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
"fuck off" လို့ ဆိုလိုတာလား။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
အဲဒါက ဘယ်လိုဒင်္ဂါးမျိုးလဲ။

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
အများကြီးတန်ပါတယ်။

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
ဆောရီး။

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
နည်းနည်းပြောရမှာပါ။

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
(ညည်းတွားခြင်း)

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
MAN: လူမိုက်!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(အော်ဟစ်ခြင်း)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
ဓားကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
မင်းဆီက။

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
ဒါ မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးလူလား။

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
ပထမလူ။

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
နောက်တစ်ခါ သွားမယ်။
ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့၊ ငါ့ကို အရင်ပြောပါ။

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) Valar Morghulis။

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
(ဂရန့်များ)

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(ဦးညွှတ်ဆန့်)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(မြင်းအနီး)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
Ygritte၊ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
ငါဘယ်သူလဲ၊ ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းအမြဲသိတယ်။

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
(ဂရန့်များ)

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
ငါ အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
မင်းငါ့ကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
Jon Snow က ဘာမှမသိဘူး၊

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
(လှောင်ပြောင်)

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
တချို့အရာတွေကို ငါသိတယ်။

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
ငါမင်းကိုချစ်တာ ငါသိတယ်။

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(ညည်းသံများ)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
မင်းငါ့ကိုချစ်တာငါသိတယ်။

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
ဒါပေမယ့် အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(ရှူထုတ်သည်)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
(ညည်း)

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
(ဂရန့်များ)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
(ညည်းတွားခြင်း)

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
(ညည်း)

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(SOBS)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
ဒါကို ဘယ်လိုမြင်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
ငါဆိုလိုတာက...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
ကျိန်ဆိုပါတယ် သခင်...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
AEMON : ငါက သခင်မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်သား။

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
နှစ်ပေါင်းများစွာ မကပါဘူး။

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
Night's တွင်ပါဝင်သူတိုင်း
ယခင်ခေါင်းစဉ်များအားလုံးကို စွန့်လွှတ်မည်ကို ကြည့်ရှုပါ။

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
ပမာ။

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
ဂီလီ။

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
ဩ။

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
ပန်းပွင့်အတွက်။ ချစ်စဖွယ်။

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
ဟုတ်တယ် ငါ့ရဲ့...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
ဆရာမ။

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
ဆရာကြီး။

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
ဆရာမ။

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
ပြီးတော့ ကလေးလား?

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
သူမနာမည်ကို မရွေးချယ်ရသေးပါဘူး။

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
သူ့နာမည်က Sam ပါ။

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
AEMON: တာလီ၊

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
ကျိန်ဆိုခြင်းကို မှတ်မိပါသလော။

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
ဒီအမိန့်ကို သင်ပါဝင်ခဲ့တုန်းက

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
သူက ငါ့ကလေး မဟုတ်ဘူး Master Aemon။

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
သူမသည် Craster ၏ဇနီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(ကလေးငိုနေသည်)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
ကတိသစ္စာစကားတိုင်းကို သတိရမိပါတယ်။

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
“ညက စုရုံးပြီး ငါ့လက်ပတ်နာရီ စတင်တယ်။

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
"ငါက ဒါ အကာအရံပဲ။
လူတို့၏ ဘုံကို စောင့်ရှောက်၏။

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
"လူဘုံ။"

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
ဆိုလိုတာက သူမရော ငါတို့ရော။

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
မိုင် ၅၀၀ မဆောက်ဘူး။
အမြင့်ပေ 700 မြင့်သော ရေခဲနံရံများသည် အမျိုးသားများကို ရှောင်ရှားရန်။

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
ညက စုဝေး၊
မာစတာ အေမွန်။ မြင်ဖူးတယ်။

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် လာနေပြီဖြစ်သည်။

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
ဂီလီ၊ သင်နှင့် သင့်သား

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်များ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
သေချာတယ်။
Wall ကိုကျော်လွန်ပြီး သင့်ကိုပြန်မပို့နိုင်ပါဘူး။

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
ဆရာမ။

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
ချက်​ပြုတ်​ သန့်​စင်​​ပေးနိုင်​တယ်​...

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
ကောင်းတယ်။

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
Samwell၊ ပုစွန်နှင့် မှင်ဝဲလ်ကို ယူပါ။

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့ဓားသိုင်းထက် ပိုကောင်းတယ်။

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
မိုင်ပိုကောင်းတယ်။

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
နောက်ဆုံးရေတွက်ရာတွင် ကျီး ၄၄ ကောင်ရှိသည်။

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
၎င်းတို့အားလုံးကို ကျွေးကြောင်း သေချာပါစေ။

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
ဒီညတော့ ပျံကြပြီထင်သည်။

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
"ကျေးဇူးတော်အတွက်

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
"ဘုရင် Stannis Baratheon။

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
“ကျူးကျော်... ဖိတ်တယ်။

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
"အမည်ပေးသည့်နေ့ အခမ်းအနားသို့

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
"Rylene Florent အတွက်

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
"ပထမရက်မှာ..."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
ည။

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
"ကဆုန်လပြည့် ပထမည"

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
ညမှာ ဘာလို့ "G" ရှိတာလဲ။

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
မသိဘူး။ ရှိပါတယ် ။

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
မင်းအဖေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကို သွားမယ်။

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
ငါ့စာအုပ်တွေထက် ပိုကောင်းတယ်။
ဤပျင်းစရာကောင်းသောစာလိပ်များ။

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
Balerion the Dread အကြောင်း သင်ဖတ်နိုင်သည်။

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
သူ့ဦးခေါင်းခွံကို မင်းမြင်နေသေးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
Red Keep အောက်ရှိ အုတ်ဂူများတွင်။

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
တစ်နေ့နေ့တော့ တွေ့ချင်ပါတယ်။

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
ရှောင်နေဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
အဲဒီထောင်ထဲမှာ ငါ့တစ်သက်လုံး။

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
"သူ့အစွယ်တွေက လူယုတ်မာဓားတွေလို ရှည်တယ်။"

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
ဟုတ်တယ်၊ Balerion အဟောင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေထက်
Rylene က ကမ်းလှမ်းမှု ရခဲ့ပါတယ်။

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
ယခုမူကား ငါသည် မင်းအဘ၏လက်ဖြစ်ပေပြီ။
နောက်တဖန် ငါသူ့ကို အကြောင်းကြားရမယ်။

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
ဘုရင်က အချိန်မရှိဘူး။
ဤအငတ်ဘေးအတွက်။

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
"သခင်အပေါင်းတို့အား
ပြီးတော့ Westeros ရဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံးလူ ..."

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
မှူးမတ်များ။

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
" Westeros မှ မှူးမတ်များ၊

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
"ညစောင့်

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
"တောင်းဆိုပါတယ်..."

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
ဘာလဲ?

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(ခေါင်းလောင်းသံများ ကောက်ခံခြင်း)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
ဘာကြောင့် ခေါင်းလောင်းတီးနေကြတာလဲ။

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရသလား။

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
ဒီမှာနေပါ။ တံခါးကိုပိတ်။

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
ပြိုင်ဘက် Robb Stark
သေပြီ သူ့ အလံကို သစ္စာဖောက်တယ်။

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
သငျသညျအကြွေးယူပါ။
မျှော့တစ်ကောင်ကို မီးထဲသို့ချသောကြောင့်၊

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
အကြွေးမယူဘူး။

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်၊
ယုံကြည်ခြင်းအကျိုးကို ရရှိခဲ့သည်။

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ ကမ္ဘာကြီးက အခုထိ ကွေးကောက်သွားပြီ။

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
တွားသွားတဲ့အရာတွေကို မြင်ဖူးတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ပေမယ့် မျက်လုံးတွေပွင့်လာတယ်။

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
Robb Stark ကွယ်လွန်သွားပြီလား မသိဘူး။

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
မိန်းမနီ ၏ မှော်ပညာကြောင့်

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
ဒါမှမဟုတ် စစ်အတွင်းက လူတွေ တစ်ချိန်လုံးသေနေလို့၊

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
ဒါပေမယ့် စည်းလုံးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ခုနစ်နိုင်ငံ

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
သွေးမှော်ပညာဖြင့် မှားသည်။ ဒုစရိုက်ဖြစ်၏။

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
ပြီးတော့ မင်းဟာ လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
ဘယ်သူလဲ သိလား။
ဒီစားပွဲကို ထွင်းထုပြီး ဆေးသုတ်တာ Ser Davos?

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
Aegon Targaryen

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
မင်းသိလား။
Aegon Targaryen က Westeros ကို ဘယ်လို သိမ်းပိုက်ခဲ့သလဲ။

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
သူ့နောက်ကျောတွင် နဂါး၊
Balerion the Dread ။

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
သူ့မှာ သေးငယ်တဲ့ ရေယာဉ်စုရှိတယ်။
ရှင်ဘုရင်များထက်၊

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
သေးငယ်သောစစ်တပ်၊
သူ့တွင် နဂါးသုံးကောင်ရှိသည်။

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
နဂါးများသည် မှော်ပညာ၊ Ser Davos။

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
ငါ့ရန်သူတို့သည် ငါ့နိုင်ငံကို သွေးစွန်းစေပြီ။

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
ငါ အဲဒါကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
ငါ အဲဒါကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
ငါ သူတို့ကို အပြစ်ပေးမည်။
မည်သည့်လက်နက်ဖြင့်မဆို၊

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
ကောင်လေးကို မီးရှို့ဖို့ မလိုဘူး။

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
မင်းပြောတာမှန်ရင်

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
သူ့သွေးတစ်စက်က Robb Stark ကိုသတ်ခဲ့တယ်...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
ငါတို့၏ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။
Iron Throne နဲ့ မနီးသေးဘူး။

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
ကြီးမြတ်သောလက်ဆောင်တစ်ခုသည် ကြီးစွာသောယဇ်ပူဇော်မှုလိုအပ်သည်။

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
သူ့နာမည်က Gendry ပါ။ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
Flea Bottom မှ ဆင်းရဲသော ကောင်လေးတစ်ယောက်
မင်းရဲ့တူလေး ဖြစ်သွားတာ။

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
ဘဝဆိုတာဘာလဲ
နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​ကို ဆန့်​ကျင်​တဲ့ လူ​ယုတ်​မာ​တစ်​ယောက်​ရဲ့

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
အရာအားလုံး။

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
ကောင်လေးသေရမယ်။

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းထွက်သွားတော့မယ်။

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
ဒါက လှည့်စားမှုတစ်မျိုးလား။

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအပေါ် မဟုတ်ဘူး။

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
ထိုကြယ်ကို ရည်မှန်းပါ။ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
မုန့်နဲ့ရေရှိတယ်။ အဲဒါနဲ့ ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
ပြီးသွားရင်တော့
ဘယ်လောက်ပဲ ရေဆာနေပါစေ၊

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
ပင်လယ်ရေကို မသောက်ပါနဲ့။

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
ပင်လယ်ရေမသောက်ရဘူးဆိုတာ သိတယ်။

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
နေ့ရောညပါ တန်းစီပြီး
ပြီးလျှင် Rook's Rest သို့ ရောက်ပါမည်။

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်ချင်နေလိမ့်မယ်။
မလုပ်နဲ့။ သူမ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
ဘယ်သွားရမလဲ

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
ကမ်းရိုးတန်းကို ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာထားရမယ်။

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
King's Landing မရောက်မချင်း။

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
ရွှေရင်ခွင်က ငါ့ကို ရှာနေတယ်။

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
အနှစ် 20 လောက် သူတို့ ရှာနေခဲ့တယ်။

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- မင်းမျက်နှာကို သူတို့သိလား။
- မရှိပါ။

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
မိန်းမနီအတွက် ပိုစိုးရိမ်မိပါသည်။

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
တခြားနည်း။

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
မင်းအရင်က လှေစီးဖူးလား။

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
မရှိ

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
ရေကူးနည်းသိလား။

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
မရှိ

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
မပြုတ်ကျပါစေနှင့်။ ဆက်သွားပါ။

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မှန်တယ်။

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က သင်ယူမှု နှေးကွေးသူပါ။

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
Flea Bottom ရောက်တဲ့အခါ၊
ငါ့အတွက် အညိုရောင်ပန်းကန်တစ်လုံး ရှိတယ်။

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
အစောင့်- မြင်းနီးလာပြီ။

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
ရပ်ထား! ရပ်ထား!

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(မြင်းအနီး)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
(ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
ဝေယံ! ဝေယံ!

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
ဝေယံ၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
သူ ငါတို့ကို မြင်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
Pyp?

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
ဆမ်?

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
တိတ်တိတ်၊ အခု။ မင်းအိမ်မှာလား။

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
သူ့ကို အထဲကို သယ်သွားပါ။ ညင်ညင်သာသာ။

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(ရောင်းသူအော်သံ)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(ကြက်ခူးခြင်း)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
လမ်းထဲက။

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
ဘေးနားက ကောင်လေး။
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေ။

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
Cersei

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
(GASPS)

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
မင်းမငြင်းဘူးလား?

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
အမှတ်ရပါစေတော့။

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
မင်းရဲ့ကရုဏာက ကောင်လေးရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
မင်းအဲ့ဒါကို ကောင်းကောင်းခံစားရလား။

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
အေး ငါပြောတာ။

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
MELISANDRE - အပြစ်မဲ့သူတစ်ယောက်ကို မင်းကယ်တင်ခဲ့တယ်။

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
ဘယ်နှစ်သောင်းလဲ။
မင်း ဆုံးပါးသွားပြီလား။

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
တခြားနည်းလမ်းရှိရမယ်။

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
(အော်သံ) အခြားနည်း။
ဤနည်းကို ပြောပြပါ။

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
DAVOS: မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် ငါမသိဘူး။

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
မီးထဲမှာ အနာဂတ်ကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
ကောင်းပြီ Ser Davos Seaworth။

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
ငါ၊ House Baratheon မှ Stannis၊

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
ငါ့နာမတော်၊ မှန်ကန်သောဘုရင်
Andals နှင့် ပထမယောက်ျား၊

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
မင်းကို သေစေခိုင်းတယ်။

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
DAVOS: နားလည်ပါတယ်။

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိကတည်းက
Hand of the King လို့ အမည်မတပ်ဘဲ၊

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ဖို့ မင်းကို အကြံပေးဖို့ ငါ့တာဝန်ပဲ။

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
သူ့ကိုယူသွားပါ။

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
ငါမင်းကိုဘာလို့လိုအပ်​​နေမှာလဲ

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
ငါ့ဘုရင်။

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
DAVOS: အဲဒါက Maester Aemon of the Night's Watch မှပါ။
သူတို့ရဲ့ သခင်ကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီ။

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
မြောက်ဘက်ခြမ်းက ပါတီတစ်ခုယူတယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလုပ်ဘူး။

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က လုပ်တယ်။

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
ဝေါကိုကျော်လွန်၍ မြင်သောအရာ၊
ငါတို့အားလုံးအတွက် လာပြီ။

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
စာဖတ်ဖို့ ဘယ်တုန်းက သင်ယူခဲ့တာလဲ။

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
Matthos မသေခင် သင်ပေးခဲ့တယ်၊

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
ဒါမှ ငါက မင်းအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်နိုင်တယ်။

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
ဤဘုရင်ငါးပါးစစ်ပွဲသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
စစ်မှန်သော စစ်ပွဲသည် မြောက်ဘက်၌ တည်ရှိ၏၊

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
သေခြင်းတရားသည် တံတိုင်းကြီးပေါ်တွင် ချီတက်နေသည်။

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
မင်းသာ သူ့ကို တားနိုင်တယ်။

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
မင်းတစ်ယောက်တည်း သူ့ကိုတားလို့မရဘူး။

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
မင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို မင်းအတွက် ပြန်တည်ဆောက်၊

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရန်တစ်စုံတစ်ဦး
မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ့် ဒီသခင်နဲ့ ဒီသခင်၊

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
ဓားများယူဆောင်လာရန်
ပင်လယ်ဓားပြတွေ မင်းဘက်က

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
သူပြောတာမှန်တယ်။ မင်း သူ့ကိုလိုတယ်။
လာမယ့် စစ်ပွဲမှာ ပါဝင်ကစားရမယ့် အပိုင်းတွေ ရှိပါတယ်။

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
(SCOFFS)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(ရယ်လျက်)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
Ser Davos မြင်လား။

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
ကယ်တင်ခြင်းခံပြီးပြီ။
ထိုမီးနတ်ဘုရားအား ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို နှစ်သက်၏။

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
မင်း အခု သူ့စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေပြီ။

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
ကျေးဇူးတော်၊
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ။

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
သူတို့ မသိမ်းပိုက်ချင်ကြဘူး။

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
မင်း သူတို့ကို အနိုင်ယူခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်း သူတို့ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့တယ်။

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
လူတွေက သူတို့ရဲ့ သံကြိုးတွေကို ချစ်တတ်လာကြတယ်။

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(နဂါးများ ခြစ်ရာ)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(ဗာလီရီယန်တွင်)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
ဒါက Daenerys Targaryen၊

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
Stormborn၊ Unburnt၊

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
ခုနစ်နိုင်ငံ၏ဘုရင်မ
Westeros ၏

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
နဂါးများ၏မိခင်။

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို သူ့အတွက် ပေးရမှာ။

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
မရှိ

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(ဗာလီရီယန်တွင်)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို မင်းငါ့ကို မကြွေးဘူး။

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုဟာ ငါပေးချင်တာမဟုတ်ဘူး။

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
သင်နှင့်သင်တစ်ဦးတည်းပိုင်သည်။

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
ပြန်လိုချင်ရင်၊
သင်ကိုယ်တိုင်ယူရမည်။

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်။

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
- Mhysa!
- အားလုံး- Mhysa!

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
အားလုံး- (ရွတ်ဆိုခြင်း) Mhysa! မအိဆာ!

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
မအိဆာ! မအိဆာ! မအိဆာ!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
၎င်းသည် ရှေးခေတ် Ghiscari၊ Khaleesi ဖြစ်သည်။

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
"အမေ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(အားလုံး ဆက်ရွတ်ပါ)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(နဂါးများ အော်ဟစ်နေသည်)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီလူတွေ ငါ့ကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
အားလုံး- (ရွတ်ဆိုခြင်း) Mhysa! မအိဆာ!

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
- Mhysa! မအိဆာ!
- Mhysa! မအိဆာ!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(Dragon SCREECHES)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(ဗာလီရီယန်တွင်)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
ပျံသန်းပါ။

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(အော်)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
ကျော်ပါရစေ။

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
- Mhysa ။
- Mhysa ။

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(ဆက်လက်ရွတ်ဆိုခြင်း)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
အားလုံးကို: မစ္စ! မအိဆာ! မအိဆာ! မအိဆာ!

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(နဂါးများ အော်ဟစ်နေသည်)